弥异所 109:香港港式潮语墙

张  琳/ ZHANG Lin

形式

潮语墙是 2015 年
为了改善观塘区域后巷环境而发起的
“后巷优化计画”中的一部分，
由多位艺术家及学生共同设计完成。 
潮语墙一经出现，
就因为它复古的情调
和有趣的词汇赢得了大家的关注，
成为了一处网红打卡地。

空间

在狭窄道路旁的潮语墙经常吸引
经过此地的上班族和游客的目光。
人们喜欢与潮语墙合影，
很大一部分是因为
可以通过墙上的一些词汇
表达自己的心情或感受。 
大量的“港式俚语”
不同于一般充满绘画的涂鸦墙，
50 多个词汇均出自本土常用语
或店家的传统招牌，
在此处空间形成了一种复古的港风，
吸引了许多文艺青年。

地址

港式潮语墙的位置在香港东九龙观塘鸿图道 60 号后巷的观塘大厦立面上。

FORM

The wall of Hong Kong Style buzzwords 
is a part of 
the "back lane optimization project" 
launched in 2015. 
As soon as the wall is completed, 
it won people's attention 
because of its old-fashioned 
and interesting vocabulary, 
and became an internet-famous place.

SPACE

The wall beside the narrow road often attracts 
the attention of workers and tourists passing by. 
The reason why people like to take pictures with it 
is that they can express their feelings 
through some words on the wall. 
A large number of "Hong Kong slang" 
are different from the graffiti walls full of paintings. 
More than 50 words 
are from the local common words 
or the traditional signboards of old shops, 
forming a vintage style, 
attracting many youth.
 

LOCATION

The wall of Hong Kong Style buzzwords is located on 
the facade of Kwun Tong Building, back lane, 60 hung to road, Kwun Tong, East Kowloon, Hong Kong, China.